【調査】ペルーの子供に「ポケモン好きなの?」尋ねると「ポケモン!ポケモン!」と大喜び…海外で通じる事にびっくりしてしまう日本語|調査ニュース 忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【調査】ペルーの子供に「ポケモン好きなの?」尋ねると「ポケモン!ポケモン!」と大喜び…海外で通じる事にびっくりしてしまう日本語

1 :ラストボーイスカウト@空挺ラッコさん部隊ρ ★:2012/06/23(土) 19:09:10.57 ID:???0
日本の文化や食べ物が海外で定着しているという話をよく聞きます。実際、どんな言葉が注目されて
いるのでしょうか。「海外でも通じて驚いた日本語、日本語表記」などについて、アンケートで聞いてみました。
調査期間:2012/4/16~2012/4/19
アンケート対象:マイナビニュース会員
有効回答数 847件(ウェブログイン式)


■Wagyu、BENTO、Teriyaki
海外へ行ったことがあるという454人(53.6%)に、海外でも通じた日本語、日本語表記になっているものと、
その言葉が使われていた国について聞きました。目立ったのは、「食べ物」に関する言葉です。
ご存じ、「すし」(26歳/女性ほか)は、アメリカ、フランス、カナダ、ニュージーランド、オーストラリア、
韓国、中国など、多くの国で通じたようです。
次いで、「すきやき」(28歳/男性ほか)、「ラーメン」(31歳/男性ほか)は、外国のレストランでもかなり見かけるとか。

ほかにも、「カナダで、和牛がWagyuと表記されていた」(28歳/女性)、「柿。アメリカにて」(44歳/女性)、
「ドイツ。BENTO(弁当)」(24歳/女性)、「照り焼き。カナダ。日本の味とは違って、もっと甘かった」(30歳/女性)、
「イギリスで、Sashimi(サシミ)が通じた 」(29歳/女性)、「アメリカで外国人に、『薄づくり』について聞かれた」(40歳/男性)、
「アメリカのコンビニで、とうふ、と書かれていた」(24歳/女性)、「フランスでワサビ」(24歳/女性)、
「ハワイでミソ」(28歳/女性)、「韓国でかつどん」(30歳/女性)などが並び、「おいしいものは万国共通でみんな好きなのね」(30歳/女性)
と、あらためて日本の食べ物の人気ぶりを感じる人が多いようです。

>>2以降に続く
ソース:http://news.ameba.jp/20120623-214/


転載元 http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1340446150

オススメ記事
【社会】 26病院『 代替電源なし 』…大阪府が装備要請
【芸能】西川史子、暴露の長谷川理恵にブーイング『 賞味期限が切れて結婚した 』
【芸能】山田隆夫の芸能生活45周年パーティーで『 ずうとるび 』が一夜限りの“復活”代表曲『 みかん色の恋 』を熱唱
【海外競馬】クイーンアンS(英G1) 無敗馬フランケル11馬身差圧勝!レーティングは史上最高値か[06-20]
テリー伊藤激怒 『 生活保護費でやってAV借りて何が悪い クーポン券なんて北朝鮮と同じですよ! 』
2 :ラストボーイスカウト@空挺ラッコさん部隊ρ ★:2012/06/23(土) 19:09:25.70 ID:???0
>>1の続き
■「ポケモン!」と子どもが大喜び

漫画やアニメなどのサブカルチャーも注目の的です。
「フランスでMANGA、ANIMEが通じた。空港でも日本のマンガやアニメのDVDが並んでいるのを見て、ちょっと感動しました」(51歳/男性)
「『ドラえもん』はタイでも大人気で、知らない人はいない」(48歳/男性)「イタリアでカメハメハを見た」(27歳/男性)
「グアムでちびまるこちゃん、と言われて驚いた」(30歳/男性)
「花男(『花より男子』)、花君(『花ざかりの君たちへ』)、など漫画の略名。フィリピン、イギリスで通じた」(23歳/女性)

「ペルーで、ポケモン、ピカチュウは、子どもも大人も日本語のまま知っていました。ポケモンのフィギュアを持つ子どもに、
『ポケモン好きなの?』と片言のスペイン語で尋ねると、笑顔で『ポケモン! ポケモン!』と大喜び。なつかれて
良い旅行となりました」(29歳/女性)

「『ありがとう』はどこでも通じた」(27歳/女性)というコメントが多く、ほっこりした気持ちになりました。
海外旅行の際には、通じる日本語を探して、その理由や意味をちょっと考えてみるのも楽しいかもしれません。(終わり)

10 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:11:11.66 ID:lmiOmNac0

「おい!また日本人だ!どうせこいつもポケモンポケモンいってりゃ機嫌良く金落としていく馬鹿だぜ!」



222 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:03:16.73 ID:MngZh+bV0
>>10
お茶吹いたwww



257 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:07:02.41 ID:173lhFaSP
>>10
それだなw



295 :名無しさん@13周年:2012/06/24(日) 00:03:00.65 ID:3yp05YHR0
>>10で終わってたw


12 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:11:31.52 ID:HcRhgCi+0
Pocket Monsterは英語ちゃいますのん?

29 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:16:13.74 ID:4v2pmi7y0
>>12
ポケモンの英語はPokemon(ポキモン)


47 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:21:28.62 ID:cnEc6WBl0
>>12
ポケット(ズボン)の中のモンスター
意味は分かるよな?
だからポケモン


203 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:28:42.65 ID:98+H6AYg0
>>47
ポケットの中にはいつだってファンタジー


231 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:20:01.30 ID:B+iP0ODN0
>>203
ビスケットがどんどん増えるんだよな


83 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:33:48.63 ID:vQ6gDUpO0
>>12
それだとスラングで短小チ○ポの意味になってしまうから


17 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:12:42.01 ID:OuoTd6bQP
日本人っていつまでこの程度の事で喜んで興奮してるんだろうか。
まるで成長しない民族だよな。

27 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:15:14.31 ID:GBVOzcBk0
>>17
もう普通の事だから喜んじゃいねーよ。


33 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:17:18.08 ID:4zN9h5FK0
>>17
8割方の日本人は開国直後とたいして意識が変わってないということだろう。



39 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:19:00.22 ID:g41OmxWb0
>>17
日本国が豊かになるより、外国にどうみられてるかのほうが大事


43 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:20:19.80 ID:UF99QeYWO
>>17

成長する民族って?


237 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:43:19.00 ID:/giX8c4J0
>>17
末pはろくなやついないな


18 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:12:55.79 ID:2gPjQYNt0
http://blog-imgs-53.fc2.com/t/o/r/toriton/koreabilde.png
日本語は海外で有名だよね

22 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:14:14.07 ID:yBAvRCdU0
>>18
なんでファイル名がKOREAなんだ


28 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:16:05.87 ID:dqiKWvUo0
>>22
ニュースになってる人糞成分検出された韓国の商品だから


34 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:17:40.70 ID:gE7hEpbV0
>>28
あいつらこんなとこでまで朴ってんのか・・・


135 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:55:57.71 ID:vE0jpqH40
>>34
これ売ってるのは日本の会社だよ


238 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:43:42.37 ID:F7+J94DQ0
>>135
製造元:韓国
販売元:日本(在日)
ってことか


21 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:14:12.33 ID:nS+INpRk0
俺はまったく見向きもしなかったが何でこんなに売れてるんだぜ?

23 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:14:23.03 ID:HKucr3c60
○              
        |ノ´⌒ヽ,,         
    γ⌒´      ヽ,       
   //"⌒⌒ゝ、   )  ぴ火中~   
    i / ⌒  ⌒  ヽ )      
    !゙ (・ )` ´( ・)   i/      
    |  (_人__)    |      
   \  `ー'    /         
    ⊂       ⊃        
     |      |          
     ヽ  ⊂__ノ         
      ヽ__〉  

103 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:40:40.55 ID:RD6Ve50q0
>>23
ピ火病・・・・・・・・・・・・・・

http://www.youtube.com/watch?v=0tPbisA4q-c&feature=related






31 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:16:52.92 ID:EsEpxA4Y0
ポケモンってどっかの国ではチ○コの隠語じゃなかったっけ?

38 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:18:40.86 ID:7GrjfUF2i
>>31
お前のポケモンは毎日しごいて鍛えてるか?


41 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:19:15.95 ID:yBAvRCdU0
洋ドラのLow and Orderかなんかでやってたけど、
「無理心中」って言葉も向こうの専門家に日本語そのままで使われてるらしい。
向こうではこういった犯罪形態というか、概念自体が存在しないかららしい。

49 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:22:25.98 ID:HgtfUFuG0
>>41
強制ロミオじゃいかんのか


50 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:23:06.80 ID:jK4C7vf80
>>41
ほほう。
アメリカでもレアケースとしては無理心中があるのかね。


75 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:30:34.32 ID:cZWO5z2j0
>>50
そういう見方をしてこなかった、というだけみたいよ
はじめから「相手を殺して自殺する」という目的が連中には理解不能
シリアルキラー的に考えられていたが、心中の概念で読み解いたらできた、という

さらに、近松とかは欧州で人気で、心中も増えた説もある
ロミオとジュリエットは後追い自殺の連鎖なんだが、心中はその進化系
あの世で結ばれるために一緒に死ぬ、これはプロテスタントには結構ロマンチックに見えてしまう


84 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:33:58.38 ID:WUbCi5bW0
>>75
目から鱗。
確かに、アメリカで家族を全員殺して、自分も自殺って、
「一家心中」のイメージが無い。


93 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:36:30.01 ID:yBAvRCdU0
>>84
残された家族を不憫に思って殺すってより、ただ自棄になって家族皆殺しにしたってイメージがあるな


109 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:44:35.57 ID:cZWO5z2j0
>>93
そうそう
書き忘れたけど、「シャイニング」は悪魔に取りつかれた親父の凶行
つまり、超自然的現象かと思うほど動機が不可解

だけど、あれは日本だと一家心中になるわけだ
理解しているとは言い難いが、対処も可能にはなる


104 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:41:30.73 ID:G2xHluj30
>>84
クリス・ベノワが一家心中して大ニュースになったことがある。


85 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:33:59.07 ID:jK4C7vf80
>>75
なるほど。


80 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:32:35.24 ID:tc/C8b6NO
>>41
んなわけねーだろ。どこの国だって無理心中はあるわ
昔、無理心中~日本の夏って映画があってそこから採られてるだけだ


42 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:20:14.64 ID:HgtfUFuG0
でもおれらがいったらチンクっていわれて
子供に石投げられるんだろ?

54 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:24:13.68 ID:y/m1gfrO0
ヘンタイはともかくとして、どうしてぶっ掛け(BUKKAKE)までメジャーな存在になったんだろうか?
海外では存在しなかったプレイなのか?

91 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:35:43.76 ID:EjId60rX0
>>54
一対一は有ったけど多対一では無かったみたいよ


182 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:12:52.67 ID:yRhnDwLO0
>>54
元々、顔射は古い日本のポルノや小説、漫画には登場しない行為で(膣外射精として腹や手などに出したり口内射精は普通にある)
洋ポルノのまね行為として始まったのだが、それが発展してSEXにかかわって無い人物達が
登場して女の顔に射精する行為が行われ、量もエスカレートしていった


60 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:25:32.24 ID:4zN9h5FK0
米国人が「おい、この日本人スパイダーマン知ってるぞ!スゲー!ビックリだ」
とか言ってたらどう思う?
バカにすんなと思わんか?

68 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:26:44.81 ID:GBVOzcBk0
>>60
日本が米国の文化と比較される時代ねぇ


81 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:32:49.25 ID:cZWO5z2j0
>>60
スタンリーは日本のスパイディ誉めまくってるけどな(除くチェンジ!レオパルドー)
漫画版も人気高いし

スパイディとエックスメンに関しては日本もそれなりに重要な供給側


85 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:33:59.07 ID:jK4C7vf80
>>60
むしろ「何故レオパルドンを出した」と問いつめられそうな気が。


63 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:25:53.55 ID:C0j51EgY0
イタリアのカメハメハは関係ねーだろw

71 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:28:45.36 ID:fm0ofExi0
>>63
カメハメ波は欧州の社交会でも通じるらしいぞw


65 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:26:04.51 ID:fm0ofExi0
英語学ぶのに歌覚えると良いって言うけど、ポケモン言えるかな覚えても意味有る日本語殆どないよなw


74 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:29:32.65 ID:WNcq5E9B0
>>65
あれはどっちかってーと、円周率を延々と覚える行為に近い。


76 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:31:38.15 ID:TJniKLVE0
MANGA、ANIMEが通じるのも10月1日まで

87 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:34:22.95 ID:z/qyTZu8O
>>76
お陰様で静岡も更にアニメ不毛土地となる


95 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:37:46.73 ID:/I3cnHvC0

■「クール・ジャパン」なんてうそ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1326784599/

「『クール・ジャパン』なんて外国では誰も言っていません。
うそ、流言です。
日本人が自尊心を 満たすために勝手にでっち上げているだけで、
広告会社の公的資金の受け皿としてのキャッチ コピーに過ぎない。
外国人には背景や文脈のわかりづらい日本のマンガやアニメが
少しずつ 海外で理解され始めてはいますが、ごく一部のマニアにとどまり、
到底ビジネスのレベルに 達しておらず、特筆すべきことは何もない。
僕は村上隆という一人の芸術家として海外で 注目されているのであって、
クール・ジャパンとは何の関係もない」

――それでも、日本政府は「クール・ジャパン」のアニメや玩具、
ファッションなどを海外に売り出そうとしています。

 「それは、広告会社など一部の人間の金もうけになるだけ。
アーティストには還元されませんし、税金の無駄遣いです。
今やアニメやゲームなどの業界は、他国にシェアを奪われて、
統合合併が相次ぎ、惨憺(さんたん)たる状態。クリエーターの
報酬もきわめて低いうえ、作業を海外に下請けに出すから、
人材も育たない。地盤沈下まっただ中です」

100 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:39:04.75 ID:GBVOzcBk0
>>95
嫌儲って+から迫害されたチョンのオナニー聖地だよね


112 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:44:54.20 ID:bUYN07BA0
>>100
嫌儲じゃなくてニュー速(無印)がそうだよ


113 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:44:59.81 ID:aJ7ud5ONO
「ヒキコモリ」も使われてないか?
海外ドラマチャンネルで刑事ドラマか何かだったんだが
「ヒキコモリ」って発音聞いた気がww
えっ?と思ってテレビ見たら字幕には「部屋でゲーム云々」って表示されてた。
確かに「ヒキコモリ」って向こうのイントネーションで言ってたはず・・・

124 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:49:07.16 ID:yBAvRCdU0
>>113
洋ドラで「HIKIKOMORI」は自分も見た事ある。
あとNEETもイギリス生まれの言葉のはずなのに日本の現象として概念が広まった為、日本語として輸出されてるらしい。
ネガティブな言葉は割りと広まりやすいな


127 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:51:24.09 ID:jK4C7vf80
>>124
遠く離れた閉鎖的な島国で発明された暗黒概念てのは、
激しく厨二的感心を喚起しそうだw


173 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:08:04.62 ID:1023HEBS0
>>124
ひきこもりに該当する英語はなかった気がする。だからHIKIKOMORI


114 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:45:40.52 ID:yBAvRCdU0
細かいオタク用語関連は単に向こうのオタが通ぶって日本語での呼び方してるだけであって、
外来語として定着してるかどうかは甚だ疑問だと思う。
日本でもゲーオタがロンチとかファンボーイとか使ったりするけどあれと一緒じゃないかな。

123 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:49:00.90 ID:4zN9h5FK0
>>114
さすがにポケモンとかは別だがな。

北米のアニメ吹き替え版(オタ向けに限る)だと
・senpai
・~chan
・onechan

とか普通に使ったりするな。
訳しにくいって理由もあるだろうが。


126 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:51:17.52 ID:yBAvRCdU0
>>123
◯◯先輩とか◯◯ちゃんとかは単純に響きが可愛らしいから吹き替えでも残そうって感じらしいな


138 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:57:03.30 ID:omxiAlsYO
>>123
アニメ声の主人公がいう「○○せんぱ~い!」の先輩に相当するいい単語がないんだろうな。
だからニュアンス込みでそのまま喋らしてしまった方がいいんだろ。
○○ちゃんはアニメ好きには普通に通じてるみたいだね。


163 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:04:19.24 ID:3gDwNB2H0
>>138

逆にスヌーピーで
マーシーがパティをサーと呼んでるのを
日本版では先輩と訳している。
語感や韻は難しいわ。


129 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:52:31.11 ID:/I3cnHvC0
初音ミクの海外記事、キーワードはCreepy(キモい)、
http://blogs.itmedia.co.jp/closebox/2010/11/creepyholograph.html
シンセサイザーの情報サイトとして有名なのはまず、ここ。Synthtopiaです。
初音ミクライブの記事も取り上げていますが、どうもテンションがおかしい。
そこでVOCALOIDをキーワードに検索してみました。すると……。

何度も出てくるCreepyという言葉。あと、Bizarre、Fake。
ポジティブな言葉はほぼタイトルに出てこないという状況。

・Almost Live in Concert(RPGamer)ほとんどライブなコンサート
動画はワールドイズマイン。「初音ミクは今週、初めてのライブコンサートを開いた」
「よけいな説明はこのくらいにして、この動画で日本の奇妙さを楽しんでほしい」

・Japan Is Going Crazy For Holograms(Manolith)日本はホログラムに夢中
「日本は世界になんでも与えてきた。
気違いじみたポップ、
気違いじみたポルノグラフィ、
そして、気違いじみたポップスター。
狂ってるのは、そのポップスターが本物ではないということ。ホログラムなのだ」


初音ミクを見た海外の子供の感想 「きもい」「日本人狂ってる」
http://jin115.com/archives/51814875.html
フランス人が日本のボーカロイドファンのVTRを見て「気持ち悪い! VTR止めてーッ!
http://news.livedoor.com/article/detail/5103434/


141 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:57:17.21 ID:b997+e330
>>129
  ( ´∀` )<涙拭けよチョン
  / ,   ヽ    
 ̄_|,..i'"':, ̄ ̄ ̄ ̄
  |\`、: i'、
  \ \`_',..-i
   \.!_,..-┘


162 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:04:09.07 ID:zpUfuOGd0
>>129
キモヲタアニメはどこの国でもキモがられるってこったな。


131 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:54:47.14 ID:zgf0A49q0
ポケモンはペルーでもゲームが発売されてんの?
ペルー語で?

134 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:55:45.25 ID:GLiP5N3G0
>>131
ペルーはスペイン語だよ。原住民は知らんが。


142 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:57:23.14 ID:CxqSXgUi0
>>131
ペルーは日系人が結構いて日系人大統領を生んだ国だぞ!!


143 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:57:27.69 ID:fYdzR7cB0
「日本ではハンバーガーやホットドッグが通じる!」並にどうでもいい記事だな

152 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:00:16.65 ID:4a6K/pct0
>>143
英語はまがりなりにも普及率が違うんで、「日本ではキャビアやエスカルゴが通じる!」くらいのほうがたとえとして適切かと


144 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 19:57:28.84 ID:W5ElAg2b0
アメリカの子供たちが言うポケモンは「ポキモン」って聞こえる

176 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:09:32.34 ID:e6TteE6hI
>>144
アメリカ人はカラオケじゃなくてカラオキーって感じに発音する。


154 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:01:09.05 ID:vE0jpqH40
ポケモンはウィキペディアで言語数は68で記述されてる

168 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:05:49.29 ID:CxqSXgUi0
>>154
ちなみにそれを唯一上回るアニメはNARUTOで72言語。


159 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:02:51.83 ID:EYQehLX3P
たしか海外ではるろうに剣心は侍エックスって名前で有名なんだよな…
なんでエックスなんだろうな

161 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:03:44.50 ID:cZWO5z2j0
>>159
おいおい
ほっぺたの傷由来にきまっとろーが


169 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:06:03.06 ID:EYQehLX3P
>>161
なるほどホッペタのバッテンがエックスってことか
しゃれてるなぁ

165 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:04:24.11 ID:vHOH/i3x0
>>159
Adam's familyがドボチョン一家になるようなものだろw


169 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:06:03.06 ID:EYQehLX3P
>>165
わろたw


160 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:03:22.62 ID:vtrUJ3Rs0
正しい発音は「パッケモン」

171 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:07:51.49 ID:Hoegb2sl0
>>160
ポゥカモン
アクセントは頭に


166 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:04:29.91 ID:aqvcRpZNO
外国だとカルピス→カルピコ

カルピスだと牛の小便の意味らしい

254 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 22:56:06.75 ID:7v9FILGz0
>>166
cow piss だもんなw


179 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:10:26.46 ID:vHOH/i3x0
多分最近じゃ HAYABUSA も認知されてると思う。 超兵器的な意味でw

188 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:15:41.28 ID:llAku+ZH0
>>179
ハヤブサが兵器ってどうしてしうなったw


268 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:23:40.48 ID:yhJMi2r70
>>188
地球重力圏外から飛ばしてきたやつを、地表の予定落下地点へピンポイント落下させるなんていう恐るべき能力は、NASAにもない。



186 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:13:25.31 ID:n+uJU9at0
また海外コンプレックスか

189 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:15:42.41 ID:tTUQULdK0
知人が東南アジアに旅行に行き、買ってきてくれたおみやげが
マンゴーチップスで、袋に世界中の言語で「マンゴーチップス」
って表記してあったが、日本語表記は「マンコ”―チップス」に
なったいた。惜しい。

266 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:21:55.04 ID:fx+QCWFX0
>>189
>なったいた。惜しい。

いや惜しいのはおまえだろw


197 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:21:58.02 ID:11+4A+VA0
なんでポークモンじゃなくポキモンなの?

199 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:24:44.78 ID:eBFjUOxT0
フランスではかまぼこが「SURIMI(すり身)」

201 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:26:58.89 ID:gsA3UIBC0
「ポケモン!ポケモン!」と通じてしまう大人ばかりの残念な日本


にみえた

242 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:53:16.34 ID:Cmzam3wu0
>>201
はいはいお薬出しておきますね
AA略


207 :美香 ◆MeEeen9/cc :2012/06/23(土) 20:51:15.99 ID:CY3me0rn0
∋*ノノノ ヽ*∈
 川´・ω・`川 AMERICA人に「従軍慰安婦」って言ったら通じたのね。
          きちんと謝罪して認めないことが、日本のIMAGEをどんどん悪くしてるみたい。

213 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:58:06.83 ID:rTo8sEIX0
>>207

405 :美香 ◆MeEeen9/cc [じょうだんだもっ♪]:2012/02/19(日) 18:25:14.10 ID:Dia97raA0
外人幼女の無修正画像のあるサイト知ってる人いない?
         
423 :美香 ◆MeEeen9/cc [じょうだんだもっ♪]:2012/02/19(日) 18:32:10.59 ID:Dia97raA0
∋*ノノノ ヽ*∈
 川´・ω・`川  
219 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:01:39.61 ID:foASkIwf0
>>207
こいつチョンだったのか・・・
日本人のふりしやがって!


296 :名無しさん@13周年:2012/06/24(日) 00:03:07.78 ID:61hq90M/0
>>207
涙拭けよwww


210 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:54:44.31 ID:gs6pYRes0
207

謝罪はとうの昔にしてるんですよー--ー

そこで解決したはずなのに
お金が欲しいからって、引っ張り続けているのが韓国


211 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:56:28.36 ID:yDVEhlnH0
今更こんな話題だしてもなあ。
日本のアニメもマンガも同人誌もゲームも各国語に翻訳されて流れてる時代だぞ。
もっともほとんど違法に流れてるんだがw
アリスソフトのゲームが勝手に英語化されて流れているのには笑ったがw

216 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 20:59:09.79 ID:dRmdBvol0
>>211
「もんむすくえすと」とか余裕でやってるのな、あいつら
おれもエロゲやりたくて必死でMSーDOS覚えたけどさ

「大帝国」なんか、外人は心境複雑だろうにw


226 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:10:30.78 ID:PtsMvu67O
>>216
もんむすくえすとやってる外国人いんのかよ。ビックリだわ


228 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:15:54.54 ID:dRmdBvol0
>>226
Monster Girl Questでツベに出てた


229 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:16:24.25 ID:yDVEhlnH0
>>226
このページのスレッドの名前を見れば……。

http://www.hongfire.com/forum/forumdisplay.php/32-Hentai-Game-discussion

よくやるっつーか。
昔は何年も前のゲームやアニメがやっと向こうで話題になる状態だったが
今やこいつら発売前からチェックしてるぜ。


225 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:05:27.22 ID:vHOH/i3x0
>>211
うちのサークルのも翻訳されて流れてるので、何世紀か後には、日本の特異な文化として
研究されるのかもなw


218 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:01:32.76 ID:I0Gy0qFl0
この手の記事を見るたんびに思うんだが
例えばディズニーやスパゲティとかが世界中で人気あっても
こういう事何度も何度も話題にするのだろうか

洋楽聴きたての中高生がやたらと洋楽を持ち上げるのと似てる感じがするよなこれ
あまりにも何度も何度も同じことで持ち上げすぎ




223 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:03:36.69 ID:dRmdBvol0
>>218
白人文化以外でここまで来たってのがデカイんだろ
アニメ以外ここまで世界に広がったものって何かあるか?
あんまり自画自賛は辞めた方がいいのは確かだが


227 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:11:50.14 ID:I0Gy0qFl0
>>223
インターネットやwindowsとか?


249 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 22:17:40.31 ID:e6TteE6h0
>>218
アメリカ人は米語やアメリカの文化は世界中で通じると思ってるので、
むしろ他国にアメリカ文化がないことに驚きそうな気がする。
日本に言ったら英語通じなくてビビったw、日本の風呂文化汚いw 洗濯物を外に干すとか貧民街かよw
みたいな話題で何回も盛り上がりそう。



224 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:05:26.36 ID:WDJZ5G1e0
TSUNAMIもそうだね
津波はメジャーな災害なのに色んな国でこの表現が使われていることが驚き

227 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:11:50.14 ID:I0Gy0qFl0
>>224
ここが参考になる
まあ世界で一番津波が多いのは日本てのもあるだろう
島国で地震国だから尚更だろう

http://q.hatena.ne.jp/1105287210




228 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:15:54.54 ID:dRmdBvol0
>>227
中身インド人とか作ったかもしれんが、英語ですやん
ピポって起動して、一面アラビア語とかでてくるOSが普及すればエライが


230 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:17:13.83 ID:ixoQYS+90
仕事でドイツに行った時、キャプテン翼話で盛り上がった。
すごく人気があったらしい。

232 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 21:30:30.38 ID:dRmdBvol0
>>230
可哀想にキャプつばはファミコン版を一緒にやってこそだろ


253 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 22:38:28.17 ID:3QcgA4Tv0
まあ、アニメは元々英語なんだが

262 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:16:40.80 ID:e2Fgxca00
>>253
英語以前にラテン語かなんかじゃなかったっけ?


271 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:24:09.41 ID:cmC+x7nV0
このスレアフィくさい
アフィカスさん!僕はピンク色で!!

274 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:26:11.92 ID:yEja33vL0
仕事で海外回ると最近は初音ミクばかり話を振ってくる。
今、日本発で一番有名人でないか?


276 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:28:06.86 ID:cmC+x7nV0
>>274
脳内海外乙


277 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:28:07.09 ID:MJMQ3WktO
海外進出して「ポケットモンスター」がアメリカンスラングで、「ちんぽこ」って意味があるのが分かって、急いで略語の「ポケモン」ではなく、正式名称を「ポケモン」ってしたのは有名な話。



279 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:30:19.84 ID:zTMg+gmC0
>>277
そうなんだ


確かに俺のあそこはポケットモンスターだな


278 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:28:49.14 ID:QQih/YRXO
ブッカケも通じるよな。
彼女と別れたればやってみろ

285 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:41:06.62 ID:B+7qI8ezP
>「ドイツ。BENTO(弁当)」

逆に日本で通用するドイツ語ってあったっけ?

288 :名無しさん@13周年:2012/06/23(土) 23:55:07.53 ID:aFU4z6/z0
>>285
カルテ、ほか医者用語は元ドイツ語結構ある


294 :名無しさん@13周年:2012/06/24(日) 00:02:47.01 ID:smB+m3Uj0
>>288
カルテって、カードの意味だから実際は医学用語じゃないんだけどねw


290 :名無しさん@13周年:2012/06/24(日) 00:00:47.58 ID:WW6wZ7Uk0
>>285
アルバイトがそうじゃなかったか?


297 :名無しさん@13周年:2012/06/24(日) 00:03:21.81 ID:ivxacb/r0
>>285
カルテとか。


293 :名無しさん@13周年:2012/06/24(日) 00:02:27.33 ID:z1QDybJt0
触手責めの「SHOKUSHU」すら日本のエロゲマニアには通用するからなー

298 :名無しさん@13周年:2012/06/24(日) 00:04:47.56 ID:MAaXlOkv0
>>293
触手は北斎以来の伝統芸能ぞ



オススメ記事
【芸能】田原俊彦がデビュー時から『 口パク拒否 』した理由
【社会】観光スポット化した『 ボロすぎる家 』オウム菊地の隠れ家…とばっちりを受けた自民党議員も困惑
【芸能】浜崎あゆみが家庭菜園-!野菜たっぷりヘルシー料理を公開
【国際】ギリシャ、ユーロ離脱は当面回避
【芸能】 山寺宏一と声優の田中理恵、入籍を発表 ★4

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

カレンダー

08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

カテゴリー

最新コメント

最新トラックバック

プロフィール

HN:
No Name Ninja
性別:
非公開

バーコード

ブログ内検索

P R

PR